(pas de travers

идти́ в библиоте́ку — aller à la bibliothèque

идти́ из библиоте́ки — revenir de la bibliothèque

идти́ ме́дленно — marcher lentement

идти́ ле́сом, по́лем — aller à travers bois, à travers champs

идти́ на врага́ — aller à l'ennemi

идти́ в хвосте́ — marcher à la queue

иди́те за мной — suivez-moi

по́езд идёт — le train arrive

весна́ идёт — le printemps approche

по́езд идёт в пять часо́в — le train part à cinq heures

у́лица идёт че́рез весь го́род — la rue traverse toute la ville

про́бка не идёт в го́рлышко — le bouchon n'entre pas dans le goulot

от реки́ идёт пар — la brume monte de la rivière

из трубы́ идёт дым — de la fumée sort de la cheminée

из ра́ны идёт кровь — la blessure saigne

идти́ свои́м чередо́м — aller son train

сейча́с идёт второ́е заседа́ние... — une deuxième séance a lieu en ce moment

вопро́с идёт о... — il s'agit de...

разгово́р шёл о... — la conversation roulait sur...

де́ло идёт к развя́зке — le dénouement est proche

де́ло идёт к концу́ — l'affaire touche à sa fin

вре́мя идёт — le temps passe

идти́ под суд — être traduit en justice, être déféré aux tribunaux

де́ло идёт в суд — l'affaire passe devant le tribunal

жа́лоба идёт в суд — la plainte est déposée au tribunal

часы́ иду́т хорошо́ — la montre marche bien

идти́ в университе́т — entrer à l'université

на э́то пла́тье идёт три ме́тра мате́рии — il faut trois mètres d'étoffe pour cette robe

зелёное не идёт к голубо́му — le vert ne se marie pas bien avec le bleu

э́та шля́па тебе́ идёт — ce chapeau te va bien

идти́ с дво́йки пик — jouer le deux de pique

идти́ с пик — jouer pique

идти́ с туза́ — jouer l'as

идти́ с ко́зыря — jouer son atout

за́втра идёт "Бори́с Годуно́в" — demain on donne "Boris Godounov"

пье́са идёт с больши́м успе́хом — la pièce a un grand succès

дождь идёт — il pleut

снег идёт — il neige

град идёт — il grêle

идти́ за́муж — se marier

она́ не хо́чет идти́ за него́ за́муж — elle ne veut pas l'épouser

идти́ в сравне́ние — entrer en comparaison

идти́ на всё — jouer son va-tout

идти́ науда́чу — aller au hasard

де́ло идёт о жи́зни — il y va de la vie, c'est une question de vie ou de mort

слу́хи иду́т — le bruit court

за́дние но́ги — membres postérieurs

пере́дние но́ги — membres antérieurs

сиде́ть нога́ на́ ногу — être assis les jambes croisées

положи́ть но́гу на́ ногу — croiser les jambes

поджима́ть но́ги под себя́ — ramener les pieds sous soi

шага́ть, идти́ не в но́гу — rompre le pas

у неё краси́вые но́ги — elle est bien jambée, elle a de belles jambes

у меня́ но́ги подка́шиваются — les jambes me manquent

вверх нога́ми — sens dessus dessous

с ног до головы́ — des pieds à la tête; de pied en cap

подня́ть всех на́ ноги — alerter tout le monde

стать на́ ноги — voler de ses propres ailes

жить на широ́кую но́гу — vivre sur un grand pied, mener un grand train de vie

гляде́ть и не нагляде́ться — ne pas se lasser de regarder

гляде́ть в о́ба — ouvrir l'œil

не́чего на него́ гляде́ть — ne faites pas attention à lui

на́ ночь гля́дя — à la nuit tombante

подписа́ть не гля́дя — signer les yeux fermés

наде́ть ша́пку наоборо́т — mettre le chapeau à l'envers

он всегда́ де́лает наоборо́т — il fait toujours le contraire

как раз наоборо́т — c'est tout le contraire

де́лать наоборо́т — faire l'inverse

он не рассерди́лся, а, наоборо́т, рассмея́лся — il ne s'est pas fâché, au contraire, il a ri

весёлое настрое́ние — humeur gaie

гру́стное настрое́ние — humeur triste

быть в хоро́шем настрое́нии — être de bonne humeur

быть в дурно́м настрое́нии — être de mauvaise humeur

у меня́ нет настрое́ния петь — je ne suis pas d'humeur à chanter; je n'ai pas envie de chanter

быть челове́ком настрое́ния — être d'humeur changeante, avoir ses humeurs; être couleur du temps

настрое́ние умо́в — disposition des esprits

непра́вильно истолкова́ть — mal interpréter

непра́вильно поня́ть — mal comprendre

непра́вильно произноси́ть — prononcer incorrectement

непра́вильно предста́вить — présenter sous un faux jour

пропусти́ть свет — laisser entrer la lumière

на́до пропусти́ть э́ту фра́зу — il faut omettre cette phrase

я пропусти́л две строки́ — j'ai sauté deux lignes

пропусти́ть все сро́ки — laisser passer tous les délais

пропусти́ть по ма́ленькой — se restaurer un peu

дли́нный рука́в — manche longue

дли́нный путь — voyage long

дли́нный день — journée longue

у него́ кость застря́ла в го́рле — il s'étrangla avec une arête

сло́во застря́ло у меня́ в го́рле — le mot m'est resté en travers de la gorge

крик застря́л у него́ в го́рле — le cri n'est pas sorti de sa gorge

физи́ческий недоста́ток — défaut du corps

основны́е недоста́тки — défauts majeurs

что́-то тут нела́дно — il y a là quelque chose qui cloche ( не в исправности); tout ne marche pas à souhait ( неблагополучно)

прохо́д закры́т! — passage interdit!

сби́вшийся с пути́ — égaré

сбиться с то́лку — être dérouté, être déconcerté; perdre le fil

сбиться с ноги́ — perdre le pas

сби́ться с та́кта — perdre la mesure

сбиться в ку́чу — s'entasser

стоя́ть на коле́нях — être agenouillé

стоя́ть на четвере́ньках — se tenir à quatre pattes

стоя́ть на цы́почках — se tenir sur la pointe des pieds

стоя́ть у руля́ — tenir le gouvernail

стоя́ть на я́коре — être ancré, mouiller l'ancre

стоя́ть в о́череди — faire la queue

стоя́ть на пове́стке дня — être à l'ordre du jour

стои́т хоро́шая пого́да — il fait beau (temps)

стои́т моро́з — il gèle

по́езд стои́т пять мину́т — le train reste cinq minutes en gare

стоя́ть часа́ми пе́ред о́кнами — stationner des heures devant les fenêtres

такси́ стоя́ло на углу́ — le taxi stationnait au coin

стоя́ть за де́ло ми́ра — défendre la cause de la paix

стоя́ть на своём (мне́нии) — persister dans son opinion

я бу́ду стоя́ть на своём — je n'en démordrai pas

стоя́ть на́смерть — tenir jusqu'au bout

стоя́ть у вла́сти — être au pouvoir

стои́т вопро́с о... — il est question de...

стоя́ть пе́ред вы́бором — se trouver devant un choix

стоя́ть поперёк го́рла — être en travers de la gorge

стоя́ть пе́ред глаза́ми — être devant les yeux

пеня́ть на себя́ — s'en prendre à soi-même

пеня́йте са́ми на себя́ — prenez-vous-en à vous-même

пеня́ть кому́-либо на что́-либо — echar algo en cara a alguien

пеня́ть на кого́-либо — quejarse contra alguien

пеня́ть на себя́ — acusarse (a sí mismo), condenarse (a sí mismo), aguantarse

пеня́й сам на себя́ — me eché la culpa; cargué con la culpa

пеня́ть на себя́ — s'en prendre à soi-même

пеня́йте са́ми на себя́ — prenez-vous-en à vous-même